Vs Review: The Girl with the Dragon Tatoo (Remake) vs The Girl with the Dragon Tatoo (2009)

VS

The Girl with the Dragon Tatoo originalmente es parte de la primera parte de la novela sueca Millennium que compone una trilogia. En el 2009 se lanzo la version cinematografica sueca llamada The Girl with the Dragon Tatoo continuando su camino por el cine Europeo hasta llevar al cine la trilogia. Ahora, Hollywood en busca de alimentar su falta de creatividad y continuar haciendo dinero a costa de los autores de libros creo una version estadounidense de esta aclamada pelicula europea. Las criticas han sido muy buenas para la version estadounidense, siendo a tal nivel que la interpreta de la Chica con el Tatuaje de Dragon tiene una nominacion al Oscar para la mejor actriz. Les puedo asegurar que si no han visto la version original, tal vez puedan coincidir con esta percepcion. Ciertamente mucha gente no sabe que existe una version original. Y como me gusta hacer justicia con los trabajos originales hago una revision de ambas versiones para conocer, en mi opinion, que version es superior.

La trama de las dos versiones son basicamente las mismas con algunas pequenas diferencias. La historia cuenta, de manera paralela, las historias de Mikael Blomkvist y Lisbeth Salander. Mikael Blomkvist es un exitoso periodista investigativo el cual ve terminada su carrera malamente cuando es acusado de difamacion por un multimillonario el cual alegaba que era un corrupto traficante de armas que trabajaba para organizaciones terroristas. Lo peor de todo es que si era cierto pero lamentablemente Mikael fue victima de informantes falsos los cuales buscaban sacarlo de carrera. Lisbeth Salander es una excentrica mujer, oscura y amante del genero gotico el cual trabaja para una prestigiosa compania de investigaciones. Lisbeth investiga muy de cerca a Mikael obteniendo practicamente informacion de su computadora personal y fotograficas comprometedoras, ademas de otros detalles personales. Esta compania escoge a Mikael para ofrecerle una oferta para resolver el caso de la hija desaparecida de Henrik Vanger. Henrik era un acaudalado anciano que vivia en Suecia el cual ha estado buscando a su nieta por los pasados 40 anos. Su nieta desaparecio en cirscuntancias misteriosas. Sospechando de algunos de sus familiares, entonces le ofrece una oferta a Mikael la cual no puede rechazar. Despues de todo le esperaba la carcel debido a la falla en su caso por difamacion. Por otra parte se presenta la vida de Lisbeth, una muchacha disfuncional para la sociedad pero la cual tiene una inteligencia unica, ademas de mente fotografica, la cual aprovecha para ser una gran investigadora. Pero debido a sus errores de su pasado tiene que lidiar con su mentor juridico la cual la acosa sexualmente de manera constante.

Mikael en definitva tiene un misterio tal vez no posible de resolver. Un misterio de mas de 40 anos, que probabilidades tiene para decubrir que paso con la nieta del viejo Henrik Vanger? Las habilidades de investigador de Mikael comienzan a dar frutos por lo que avanza en pistas que nadie habia visto con anterioridad. El destino de alguna manera unira a Lisbeth con Mikael el cual se entera que fue elegido para este caso gracias a su espionaje de parte de ella de su vida personal y profesional. Mikael visita Lisbeth amenazandola con que la llevara a la policia por entrar en su computadora. Pero realmente estaba impresionado con las habilidades de Lisbeth por lo que la incluye en el caso para que lo ayude. Mientras van avanzando descubriran unos terribles misterios y asesinatos macabros. Mientras mas se acercan a la verdad el terror seguira aumentando hasta amenazar sus vidas. The Girl with the Dragon Tatoo es una pelicula de detectives pero con una trama oscura y llena de suspenso. Que version es superior? Vamos a los personajes principales.

	VS
Erika Berger(2011)		Erika Berger(2009)

Erika Berger es la directora del periodico investigativo Millennium y mejor amiga de Mikael. En ambas versiones el personaje tiene un proposito distinto. En la version original Erika Berger es simplemente la jefa y amiga de Mikael. Le insiste a Mikael que debe quedarse en el periodico pero este rechaza la oferta debido a su fracaso en los tribunales debido a su fallida investigacion. Ademas de que iria preso por una investigacion la cual no pudo llevar a la luz publica con exito. La Erika Berger en la nueva version tiene una tonalidad muy distinta. Continua siendo la jefa de Mikael, pero ademas es su amante. Se revela que gracias a esta relacion Mikael perdio su matrimonio.. En definitva la Erika Berger de la nueva version es una mujer madura, pero sexy dispuesta a tener para ella a Mikael, aun sabiendo que por ella su matrimonio se rompio. La nueva Erika si que es una MILF muy atractiva.

Winner: Erika Berger (2011)

	VS
Plague(2011)		Plague(2009)

La Plaga versus La Plaga. Lisbeth Salander sera una chica muy inteligente investigadora y sabra entrar en las computadoras de los demas para robar informacion. Para llegar a donde no puede ir tan facilmente para atrapar a los grandes peces necesitara de su aliado Plague o la Plaga. La Plaga es un Hacker que le fabrica artefactos a Lisbeth para obtener informacion privilegiada y violar sistemas de seguridad complejos. En ambas versiones tiene el mismo proposito. Pero hay diferencias marcables. En la nueva version Plague es un personaje que no es bien utilizado y al cual se le resta importancia. Es mas, en la nueva version solamente tiene dos escenas de unos pocos segundos. Pero en la version original se hace claro que este personaje es muy importante en las habilidades de la Chica con el Tatuaje y de su exito como investigadora. Aunque Lisbeth no lo considera su amigo si es un aliado muy importante para ella. Lamentable que en la nueva version lo hayan tratado como si no existiera. Realmente se siente que sus escenas fueron hasta incluidas sin ganas de tenerlas en la pelicula. Diria que es un problema que tiene la nueva version de la Chica del Tatuaje, muchas escenas mal editadas mostrando personajes tan solo por cumplir con la version original.

Winner: Plague (2009)

	VS
Henrik Vanger(2011)		Henrik Vanger(2009)

Henrik Vanger es el abuelo de la desaparecida Harriet Vanger. Es el unico miembro de la familia Vanger realmente interesado en saber, luego de 40 anos, que paso con su nieta. La familia Vanger es maligna, corrupta y hasta miembros del Partido Nazi. Asi que el viejo Henrik siempre ha sospechado de su propia familia sobre la desaparecion de su hija. Henrik, interesado en Mikael, lo contrata para supuestamente escribir sus memorias, pero su proposito real sera encontrar a Harriet investigando a los despreciables Vangers. Henrik Vanger en su version original es un anciano amable y jovial. El unico apartado totalmente de la manera de ser de sus despreciables familiares. En la nueva version tambien no es muy diferente pero no tiende a ser mas amable sino sarcastico e ironico con respecto a su propia familia. Los dos personajes van a la par pero en mi opinion su version original tiene mucho mas que aportar a la trama de la pelicula. Este detalle es uno de los grandes problemas de la nueva version de la pelicula. La reduccion al aporte de los personajes y girar toda la trama alrededor de Daniel Craig como actor minimizo en mucho la profundidad de los personajes.

Winner: Henrik Vanger (2009)

	VS
El Cerdo Violador(2011)		El Cerdo Violador(2009)

Bjurman es el tutor juridico asignado para Lisbeth Salander. Es el encargado de vigilar por el bien economico, sicologico y que siga con las leyes en pro de su rehabilitacion. Pero solo hay un problema. Es un enfermo violador demente que tiene en sus manos a Lisbeth. Controlando sus cuentas de banco Bjurman comienza a forzarla a realizar actos sexuales humillantes, incluso la viola salvajemente. Pero Bjurman realmente no sabe con quien se esta metiendo. Lisbeth es una mujer inteligentemente demente, por lo que llego a grabar su propia violacion. Regresando a la casa de Bjurman le da un choque electrico dejandolo inconciente. Para luego mostrarle el video, violarlo con un dildo y luego tatuarle en su cuerpo Cerdo Violador. Una terrible venganza. Pero eso no queda ahi. Lisbeth lo amenazo con que tenia que escribir reportes positivos de por vida hasta su liberacion total o si no difundiria el video por la Internet. Asi que el final del Cerdo Violador es uno humillante pero merecido. Bjurman en la version original parece un detective decente y con experiencia pero en realidad es un viejo totalmente enfermo que desata sus criminales gustos contra Lisbeth. Creo que lo interesante de este personaje es que muestra realmente el perfil de un violador que es el individuo que no parece un criminal pero en realidad es una persona enferma. El Bjurman en la nueva version, ya de verlo a leguas, se sabe que es un corrupto y un despreciable hombre. Diria que predecible. Pienso que su version original da un lado mas real de lo que es un violador.

Winner: Bjurman (2009)

	VS
Martin Vanger(2011)		Martin Vanger(2009)

Martin Vanger es el CEO de la Corporacion Vanger en Suecia y que una vez manejo su abuelo Henrik Vanger. Se puede decir que es el segundo familiar, despues de su abuelo, interesado en conocer que ocurrio con su hermana. Es un hombre amable y trabajador que ayuda a Mikael en la investigacion mientras toda la demas familia se opone. Mientras Mikael y Lisbeth van avanzando en la investigacion y obtienen resultados en el analisis de nuevas pistas que encuentran una linea de asesinatos con significados religiosos. Mujeres brutalmente asesinadas y mutiladas que coinciden con castigos mencionados en la biblia. Mikael y Lisbeth esperaban que Harriet hubiera corrido la misma suerte. El padre de Martin era un miembro Nazi que abusaba sexualmente de su hija Harriet. Y Martin, hermano de Harriet tambien aprendio a violarla gracias a su padre. Esto de alguna manera lo deduce Lisbeth descubriendo al asesino. Pero por mala suerte de Mikael ya habia caido en las manos del demente Martin siendo torturado lentamente hasta lo que seria su muerte segura. En ambas versiones Martin es tratado de manera muy similar. Lo que cambia es el descubrimiento de su culpa en el asesinato de diferentes mujeres y de la desaparicion de Harriet. En la version original es Lisbeth la que descubre que Martin es el asesino pero Mikael cae en sus manos sin haber decubierto nada aun. En la nueva version Mikael descubre que Martin es el asesino y estupidamente va solo a su casa en busca de pistas y obviamente es descubierto, captura y torturado.

El parecido entre ambos actores en la interpretacion de Martin es sorprendente. Aunque para los que no hayan visto la version original sabran que Peter Skarsgard, que interpreta a Martin en la nueva version es el asesino por su obvio historial de interpretacion de villanos en el cine. La version original del personaje es uno mas oscuro y temible. El personaje tiene un perfil oculto muy oscuro. Por una parte esta interesado en conocer donde cual es el paradero de su hermana, pero su terrible pasado revela el porque. Obsecionado con violarla y golpearla confiesa sus gustos macabros a Mikael. Su monologo de como disfruta de la muerte de las mujeres que secuestra, como goza de aparentar un supuesto perdon a su muerte pero realmente lo que espera es la mirada de decepcion y aceptacion de la muerte que es lo que realmente lo exita. Esa profundidad en la nueva version del personaje no se encuentra por lo que se pierde parte de la esencia de la version original.

Winner: Martin Vanger (2009)

	VS
Harriet Vanger(2011)		Harriet Vanger(2009)

Aunque la aparicion de Harriet ocurre al final su personaje es el tema principal de la pelicula. Un verdadero misterio. Una mujer que fue violada desde muy nina por su padre que era un Nazi. Pero mas terrible para ella fue cuando su propio padre enseno a su hermano a violarla y a tambien golpearla. Un dia Harriet escapo de las manos de su padre y fue al rio. Su padre borracho la siguio y Harriet lo sorprendio con un golpe en la cabeza utilizando un remo. Lanzo el bote hacia el mar para que pareciera un accidente. Harriet pensando que todo habia terminado solo fue para peor. Su hermano continuo la terrible tarea de su padre. La violaba y la golpeaba. Un dia Harriet no aguanto mas y con la ayuda de una hermana se desaparecio escapando del pequeno pueblo donde vivia. Ahi comenzo el misterio de su desaparicion. No podia regresar ya que su hermano podia asesinarla mientras su abuelo estuvo buscandola desde siempre. Cuando finalmente Martin tiene su merecido final Mikael descubre que el no la habia asesinado como el pensaba sino que solo queria encontrarla para continuar con su enfermiza manera de tratar a su hermana. Mikael descubre finalmente donde se encuentra Harriet y va en su busqueda.

En ambas versiones el encuentro final con Harriet es distinto. En la nueva version es Mikael quien deduce quien realmente es Harriet ya que utilizaba otra identidad. En la version original es Lisbeth quien descubre el misterio y se lode deja en una nota a Mikael. La Harriet de la nueva version es una profesional que le va muy bien en los negocios. En la version original Harriet se encuentra oculta muy lejos de su pueblo. Oculta en los desiertos de Australia. Y por supuesto. Cuando un Nazi loco y borracho la violaba todos los dias y luego su hermano era un asesino demente creo que cualquiera quisiera huir muy lejos. La Harriet de la version original se me hace mas real. Luego de haber pasado por toda esa demencia no me hace sentido que haya terminado como una mujer trabajadora sin ningun tipo de efecto en su ser como nos quiere presentar la nueva version.

Winner: Harriet Vanger (2009)

	VS
Mikael Blomkvist(2011)		Mikael Blomkvist(2009)

Mikael es un importante periodista investigativo que persigue a un prestigioso hombre de negocios el cual acusa de traficar armas con organizaciones terroristas. Para mala suerte de el fue enganado por fuentes que le dieron informacion falsa con el proposito de sacarlo de carrera. Fue demandado y condenado a cumplir carcel. Curiosamente Mikael es investigado por Lisbeth Salander, una habil y excentrica investigadora que obtiene informacion personal. Gracias a su reporte Mikael es contratado por Henrik Vanger para que trabaje la investigacion de su hija desaparecida. En ambas versiones su personaje es presentado de similar manera. Pero con la excepcion de que en la version original Mikael tiene una relacion extramarital con su jefa Erika Berger y a pesar de que esto le costo su matrimonio continua con ella. Mas alla de eso es un periodista investigativo muy inteligente que acepta el trabajo que le ofrece Henrik Varger para encontrar a su hija solo para mantenerse ocupado mientras llega su sentencia de carcel.

El problema que tengo con esta version del personaje es el mismo actor Daniel Craig. Obviamente por su nombre, y tal vez por lo que le pagan, la pelicula gira demasiado sobre el. Esta historia contiene personajes con un contenido sicologico muy complejejo que necesitan ser explicados como muy bien lo hace la version original. Pero la presencia de Daniel Craig imposibilita eso. Incluso, la misma Lisbeth, que realmente es el centro de atencion de la pelicula pierde presencia escenica muchas veces con escenas muy mal editadas ya que la mayoria de las escenas las tienes Daniel Craig. El Mikael cinematografico original es mas real y hasta hace un excelente equipo con Lisbeth. Realmente no hay que robar escenas por cuestiones de nombres ya que el libro ya esta escrito con una gran historia investigativa, asi que no hay porque violar ese libreto.

Winner: Mikael Blomkvist (2009)

	VS
Lisbeth Salander(2011)		Lisbeth Salander(2009)

Lisbeth Salander es un excentrica investigadora. Una chica Gotica con ningun amigo. Con un pasado oscuro Lisbeth trata de vivir dia a dia. Pero su vida no es un total desastre ya que es muy inteligente y con mente ftografica, habilidades que utiliza muy bien para sus investigaciones. Ademas de que es una muy buena Hacker. Investiga a Mikael Blomkvist, que es un trabajo encomendado para la compania en que trabaja resultando asi que fuera contratado por Henrik Vanger para resolver el misterio de su hija perdida. Lisbeth, ademas tiene sus propios problemas, ya que tiene que lidia con su tutor juridico la cual la hace realizar favores sexuales. Pero Lisbeth es una chica demente pero inteligente y termina arrematandolo de la manera mas cruel, como se merecia. Se relaciona con Mikael ya que este se entera que fue investigado por ella, incluso robandole documentos de su propia computadora. Mas que reclamarle por sus metodos ilegales de investigacion Mikael fue a convencerla de que trabajara con el para solucionar el misterio de la desaparicion de Harriet. La principal razon de convenciomiento para Lisbeth es que hay un asesino de mujeres envuelto asi que aceptara sin problemas.

Las dos chica con el tatuaje del dragon en ambas versiones tienen la misma personalidad. Excentricas, goticas, odian a los hombres, no tienen amigos, con una inteligencia fuera de los estandares y metodos investigativos no muy legales. La version nueva de Lisbeth sufre de malos metodo de edicion en la pelicula. Lamentablemente el actor Daniel Craig, como supongo que es el mejor pagado se roba una gran cantidad de escenas dejando a los demas personajes sin mucho argumento Y de eso sufre la nueva Lisbeth. Tiene muchas escenas en las que aparece muy pocos minutos haciendo detalles algo no muy comprensibles. Claro, esto hasta que comparten escenas juntos en pantalla. Creo que la actriz hizo muy bien trabajo pero Daniel Craig le robo mucho del contenido. Y esto no debe ser ya que la pelicula es sobre la Chica con el Tatuaje de Dragon, no sobre un pendejo que lo tomaron de estupido y lo metieron a la carcel. Encuentra la version original de Lisbeth mas femenina y mas expresiva, ademas de ser mas sexy esto a pesar de que es bisexual. La nueva version de Lisbeth la encuentro demasiado varonil y el diseno de su apariencia en pantalla puede pasar como un chico. La escena de la violacion diria que es mas grafica en la nueva version pero en definitva la venganza con el dildo gigante en la version original fue algo muy....OUUchhh!!! Ambas Chicas realizaron buen trabajo y aunque de por si prefiero a la version original tambien anado que el director cometio el error de no dar el enfasis que se merecia la nueva Lisbeth. Hubiera sido mejor que llamaran a la nueva version El Reportero con el Tatuaje de Dragon...o quizas al que cojieron de Pendejo.

Winner: Lisbeth Salander (2009)

	VS
The Dragon Tatoo(2011)		The Dragon Tatoo(2009)

Esta pelicula es llamada la Chica con el Tatuaje de Dragon. Cuando vi la nueva version no recorde haber visto ningun tatuaje. Pero cuando la revise nuevamente si lo vi. Diria que es un tatuaje de un dragon algo mediocre. Cuando vi la version original si recorde el dragon y sinceramente digo que ese tatuaje hace ver como una palomita a la nueva version. No entiendo porque no lo decidieron hacer un mejor trabajo. Realmente da verguenza cuando se compara con el Dragon original.

Winner: The Dragon Tatoo (2009)

En mi opinion la version original de The Girl with the Dragon Tatoo fue un buen intento. Pero este es un Remake totalmente innecesario. Y mas aun cuando la pelicula original es un clasico del cine. Encontre la version original mas interesante, mejores actuaciones, mas abarcadora en los personajes. Y aunque es una pelicula totalmente investigativa si logra mantener al espectador interesado en la trama.

La nueva version la encontre muy mal editada. Dio demasiado enfasis al periodista Mikael y su relacion de infidelidad con su jefa robandole tiempo a muchos personajes. Encontre que la nueva Lisbeth hizo un buen trabajo pero si pudo desarrollarse mejor. Y aunque casi pudo igualar a su version original, en eso se quedo...en el casi. Asi que les recomiendo que vean la version original, es un trabajo mas completo, mas interesante y un clasico del cine Europeo.

The Girl with the Dragon Tatoo (2011)
Genre: Thriller
Cast: Ronney Mara, Daniel Craig, Christopher Plummer, Stellan Skarsgard
Directed by David Fincher
Studio: Yellow Bird Films
Distributed by Columbia Pictures (2011 - USA)
Rate: 3.0 de 5.0

The Girl with the Dragon Tatoo (2009)
Genre: Thriller
Cast: Michael Nyqvist, Noomi Rapace, Sven-Bertil Taube, Peter Harber
Directed by Niels Arden Oplev
Studio: Yellow Bird Films
Distributed by Nordisk Film (2009 - Suecia)
Rate: 4.5 de 5.0